I principali falsos amigos spagnoli

Falsos amigos in Spagnolo

I falsos amigos sono le parole spagnole che assomigliano a parole italiane pur avendo un significato diverso. Si tratta dei cosiddetti sgambetti linguistici sui quali è molto facile inciampare soprattutto quando ci si avvicina allo studio dello spagnolo. Vedremo in questo articolo un elenco dei falsos amigos spagnoli più comuni.


I principali Falsos amigos spagnoli:

Aceite	significa	olio	e non	aceto	che si dice	vinagre
Acostarse	significa	stendersi a letto	e non	accostarsi	che si dice	acercarse
Afamado	significa	famoso	e non	affamato	che si dice	hambriento
Andar	significa	camminare	e non	andare	che si dice	ir
Amo	significa	padrone	e non	amo da pesca	che si dice	anzuelo
Barato	significa	a buon mercato	e non	baratto	che si dice	trueque / cambio
Bodega	significa	cantina	e non	bottega	che si dice	tienda
Burro	significa	asino	e non	burro	che si dice	mantequilla
Caldo	significa	brodo	e non	caldo	che si dice	calor
Cara	significa	viso	e non	cara	che si dice	querida
Carta	significa	lettera	e non	carta	che si dice	papel
Cámara	significa	macch. fotografica / telecamera	e non	camera	che si dice	cuarto
Cintura	significa	giro vita	e non	cintura	che si dice	cinturón
Cura	significa	prete	e non	cura	che si dice	cuidato
Contestar	significa	rispondere	e non	contestare	che si dice	protestar
Embarazo	significa	gravidanza	e non	imbarazzo	che si dice	apuro
Espalda	significa	schiena	e non	spalla	che si dice	hombro
Fracaso	significa	insuccesso	e non	fracasso	che si dice	alboroto
Gamba	significa	gambero	e non	gamba	che si dice	pierna
Guardar	significa	riporre / custodire	e non	guardare	che si dice	mirar
Habitación	significa	stanza	e non	abitazione	che si dice	casa / vivienda
Largo	significa	lungo	e non	largo	che si dice	ancho
Lobo	significa	lupo	e non	lobo	che si dice	lóbulo
Mancha	significa	macchia	e non	mancia	che si dice	propina
Mesa	significa	tavolo	e non	messa	che si dice	misa
Negocio	significa	affare	e non	negozio	che si dice	tienda
Nudo	significa	nodo	e non	nudo	che si dice	desnudo
Oficina	significa	ufficio	e non	officina	che si dice	taller
Oso	significa	Orso	e non	osso	che si dice	hueso
Pronto	significa	presto	e non	pronto	che si dice	listo
Salir	significa	uscire	e non	salire	che si dice	subir
Salida	significa	uscita	e non	salita	che si dice	subida
Sembrar	significa	seminare	e non	sembrare	che si dice	parecer
Subir	significa	salire	e non	subire	che si dice	padecer
Tapa	significa	coperchio	e non	tappa	che si dice	etapa
Tienda	significa	negozio	e non	tenda	che si dice	cortina
Techo	significa	soffitto	e non	tetto	che si dice	tejado
Topo	significa	talpa	e non	topo	che si dice	ratón
Toalla	significa	asciugamano	e non	tovaglia	che si dice	mantel
Vaso	significa	bicchiere	e non	vaso	che si dice	maceta

Prova il quiz: http://www.inspagnolo.it/p/quiz-di-50-domande-sui-falsos-amigos.html

Alla prossima,

Autore: Marco Santini