Guapo / guapa è una parola spagnola che ha diverse accezioni con sfumature di significato che possono variare anche da Paese a Paese.
Guapo può significare bello / bella (di bell'aspetto)
- Es una chica muy guapa (è una ragazza molto bella / carina) (pronuncia)
- Eres muy guapa (sei molto bella) (pronuncia)
Esistono e sono piuttosto comuni anche i superlativi: guapísimo, guapísima o guapetón, guapetona
- Tu novia es guapísima (la tua ragazza è bellissima) (pronuncia)
- ¡Hola guapetona! (Ciao bellissima) (pronuncia)
Esistono anche dei diminutivi: guapete (al maschile) e guapita (al femminile)
Guapo / guapa si usano anche quando ci rivolge a qualcuno elegante / ben vestito. Si può usare in questo caso l'espressione ponerse guapo / ponerse guapa (farsi belli / mettersi in tiro)
- ¡pero qué guapa te has puesto para la boda! (ma che carina ed elegante ti sei vestita per il matrimonio!) (pronuncia)
E' spesso un modo amichevole / affettuoso per rivolgersi ad un amico/amica:
- Hola guapo ¿como estas? (ciao bello, come va?) (pronuncia)
Come anticipato all'inizio, questo aggettivo viene usato spesso con accezioni diverse e con sfumature che posso cambiare da Paese a Paese. Me ne sono reso conto un paio d'anni fa' durante un viaggio a Santo Domingo, quando provando maldestramente a dire che le ragazze dominicane erano muy guapas, ho notato, in tutta risposta, delle strane facce. Capito l'equivoco mi hanno spiegato il significato di guapa mostrandomi i pugni e mimando una rissa... una bella differenza direi!!!
Beh insomma, per farla breve, guapo è un aggettivo che si usa in certi contesti anche per qualcuno un po' bullo, un po attaccabrighe, litigioso e strafottente.
In altri casi guapo significa semplicemente coraggioso, valoroso.
Autore: Marco Santini
Nessun commento :
Posta un commento