"a quanto pare" / "a quanto sembra" in spagnolo

Il connettore "a quanto pare"

L'espressione a quanto pare ha diverse traduzioni in spagnolo più o meno equivalenti. Vediamo le principali:

• por lo visto
• al parecer 
• según parece
• a lo que parece

Vediamo qualche frase con a quanto pare in spagnolo:

• por lo visto, estamos a punto de llegar  (a quanto pare, stiamo per arrivare) (pronuncia)
• al parecer,está muy enfadado (a quanto pare, è molto arrabbiato) (pronuncia)
• según parece, hoy va a llover (a quanto pare, oggi pioverà) (pronuncia)
• a lo que parece, no se lleva bien con nosotros (a quanto pare non si trova bene con noi) (pronuncia) 

Nota: un'altra possibilità è usare: parece que, o parecerìa que (sembra che, sembrerebbe che)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini