Cosa vuol dire in spagnolo "a tontas y a locas"?

L'espressione spagnola "a tontas y a locas"

In spagnolo se si fa una cosa "a tontas y a locas" significa farla male e senza troppo impegno: disordinatamente, distrattamente, svogliatamente.

Vediamo un paio di esempi:

• a mí no me gusta hablar a tontas y a locas (a me non piace parlare a vanvera)
• los obreros trabajaron a tontas y a locas (gli operai hanno lavorato un po' alla ca**o)

Anche questa espressione è piuttosto colloquiale, ma può essere usata tranquillamente in qualsiasi contesto informale.

Alla prossima,

Autore: Marco Santini