la parola algo in spagnolo viene utilizzata principalmente per tradurre il nostro "qualcosa" quando ci riferiamo ad un oggetto indeterminato o ad una azione non definita.
Per esempio:
- ¿te ha pedido algo? (ti ha chiesto qualcosa?)
- ¿quieres algo más? (vuoi qualcos'altro?)
- aquí hay algo que no entiendo (qui c'è qualcosa che non capisco)
pronuncia
Oltre a qualcosa algo si usa anche per tradurre il nostro "un po'"
- estoy algo cansado (sono un po' stanco)
- están algo mejor (stanno un po' meglio)
pronuncia
L'espressione algo de traduce il nostro "un po' di"
- tengo algo de dinero en la cartera (ho un po di soldi nel portafoglio)
- compro algo de pan (compro un po di pane)
pronuncia
L'espressione algo así traduce invece il nostro "qualcosa del genere"
- me dio unos 10 euros, o algo así (mi ha dato 10 euro, o qualcosa del genere) (pronuncia)
Ci sono poi alcune espressioni di uso comune con algo come:
- más vale algo que nada (meglio poco che niente)
- algo es algo ([poco] è già qualcosa → meglio poco che niente)
- si sigues así me va a dar algo (se continui così mi viene un accidente)
- por algo será (ci sarà un motivo!)
Alla prossima,
Autore: Marco Santini
.gif)
Nessun commento :
Posta un commento