Come si dice "così" in spagnolo?

La traduzione in spagnolo dell'avverbio italiano così è molto intuitiva: así. L'uso che gli spagnoli fanno di questo avverbio non è così dissimile dal nostro anche se ci sono dei casi / modi di dire che non hanno una traduzione così letterale come ci potremmo aspettare. Niente di complicato: facciamoci guidare dagli esempi pratici per capire come viene tradotto così in spagnolo nei diversi contesti:

• las cosas no son así (le cose non stanno così/in questo modo) (pronuncia)
• - he decidido no casarme... - ¿y me lo dices así? (ho deciso di non sposarmi. - E me lo dici così?/in questo modo) (pronuncia)
• la pantalla es así de grande (lo schermo è grande così) (pronuncia)
• ¿por que mi hermano es tan tonto? (perchè mio fratello è così scemo?) (pronuncia)
• ¡Juana es una chica tan guapa! (Juana è una ragazza così bella!) (pronuncia)
• estaba tan contento que no paraba de reir (era così contento che non smetteva di ridere) (pronuncia)
• ¿cómo estás? -  pues, así así... (come stai? - beh, così così) (pronuncia)
• y así / entonces decidió dejar a su marido (...e così/perciò ha deciso di lasciare suo marito) (pronuncia)
• ¿tienes 10 hermanos? eso es / así es (hai 10 fratelli? proprio così) (pronuncia)
• ¿así me abandonas sin darme explicaciones? (e così mi abbandoni senza darmi spiegazioni?) (pronuncia)
• ya no podemos seguir así (non possiamo più continuare così) (pronuncia)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini