cosa vuol dire "listo" in spagnolo?

Significati ed esempi con "listo" in spagnolo

listo è una parola spagnola molto comune a cui vengono attribuiti significati complemente differenti a seconda del contesto:

• ser listo significa essere intelligenti (nell'accezione astuto/furbo)
• estar listo significa invece essere pronti

Vediamo qualche frase con listo (per fissare nella nostra memoria questa differenza)

• Miguel y Ana son chicos muy listos (Miguel e Anna sono ragazzi molto astuti/furbi)
• ya estamos listos para salir (Siamo già pronti per uscire)
• ¡Preparados, listos, Ya! (Pronti, partenza, via! - nota: traduzione non letterale)
• alguien debería darle una lección a ese listillo (qualcuno dovrebbe dare una lezione a quel furbetto)

la pronuncia non presenta difficoltà: per l'audio e la pronuncia delle frasi precedenti clicca qui

Una espressione idiomatica con listo è: "ir listo". Non esiste una traduzione letterale in italiano, è un modo ironico e colloquiale per dire al nostro interlocutore che non lo asseconderemo nei suoi propositi: un significato che si avvicina un po alle nostre espressioni "te lo puoi scordare" oppure "stai fresco". Vediamo un esempio:

• pues si piensas que lo voy a hacer, vas listo (Beh se pensi che lo farò, stai fresco) (audio)

Hasta la próxima... listillos... :)

Autore: Marco Santini