Cercare in spagnolo

Come si dice cercare in spagnolo?

Questo verbo in spagnolo si dice buscar, ma ci sono alcuni casi in cui non è perfettamente traducibile con buscar. Vediamo:

• Tienes que buscar bien en tu cartera, las llaves deben estar ahí. (Devi cercare bene nella tua borsa, le chiavi devono essere lì).
  
  
• El que busca, encuentra. (Chi cerca, trova).
  
  
• ¿Quieres buscar información en Internet? (Vuoi cercare informazioni su Internet?)

Nell'esempio seguente, buscar non è equivalente a cercare:

• Vamos a buscar a los niños a la escuela. (Andiamo a prendere i bambini a scuola).

Se invece utilizziamo il verbo cercare di, allora lo dovremo tradurre con tratar de

• Traté de ayudarlo pero fue imposible. (Ho cercato di aiutarlo però è stato impossibile).

Il risultato di cercare, ovvero la ricerca, in spagnolo si dice búsqueda.