Mi si, ti si, gli si, le si, ci si, vi si in spagnolo

Oggi si parla di pronomi combinati e coniugazioni pronominali (per tranquilizzarvi: ho scoperto che si chiamano così due minuti fa...). Si tratta di tutte le combinazioni del tipo: mi si, ti si, gli si, le si, ci si, vi si (es: mi si chiudono gli occhi che possiamo tradurre in spagnolo con: se me cierran los ojos)

Vediamo come si traducono in spagnolo tutte queste strutture pronominali:

• mi si → se me
• ti si → se te
• gli si → se le
• le si → se le
• ci si → se nos
• vi si → se os
• gli si (plurale) → se les

Vediamo qualche esempio:

• En el avión se me han tapado los oídos (Nell'aereo mi si sono tappate le orecchie)
• En el avión se te han tapado los oídos (Nell'aereo ti si sono tappate le orecchie)
• En el avión se le han tapado los oídos (Nell'aereo gli si /le si sono tappate le orecchie)
• En el avión se nos han tapado los oídos (Nell'aereo ci si sono tappate le orecchie)
• En el avión se os han tapado los oídos (Nell'aereo vi si sono tappate le orecchie)
• En el avión se les han tapado los oídos (Nell'aereo gli si sono [plurale] tappate le orecchie)

Non sempre esiste questa corrispondenza d'uso tra italiano e spagnolo. Per molti verbi spagnoli si usa una costruzione pronominiale che in italiano, con i verbi corrispondenti, semplicemente non funziona. E' il caso per esempio di: escapar, olvidar, caer, perder

• Se nos ha escapado el loro (Ci è scappato il pappagallo)
• Se me ha olvidado lo que te estaba diciendo (Mi sono dimenticato di quello che ti stavo dicendo)
• Se te ha caído el vaso (ti è caduto il bicchiere)
• Se nos ha perdido nuestro perrito (ci siamo persi il nostro cagnolino)

Nota: se andate in qualche paese ispanofono e vi si "attacca" in fretta l'accento del posto qualcuno potrebbe dirvi: ¡ya se te ha pegado nuestro acento!. Per esempio: Llevamos tres días en Sevilla y ya se nos ha pegado el acento andaluz (Siamo a Siviglia da tre giorni, e "ci si è già attaccato" l'accento andaluso)

Alla prossima!

Autore: Marco Santini