L'espressione spagnola "hay gato encerrado"
Letteralmente l'espressione hay gato encerrado in spagnolo significa "c'è gatto rinchiuso". Si usa quando si vuole alludere a qualcosa di losco, nascosto o poco chiaro esattamente come quando in italiano diciamo "qui gatta ci cova" con il significato di "qui c'è sotto qualcosa".
Possiamo dire per esempio:
- Aquí hay gato encerrado (qui gatta ci cova / qui c'è sotto qualcosa) (pronuncia)
- No me convence este negocio. Hay gato encerrado (Non mi convince questo affare. C'è sotto qualcosa) (pronuncia)
Nessun commento :
Posta un commento