il verbo "deber" in spagnolo

Uso del verbo "deber" in spagnolo

il verbo spagnolo deber esprime un obbligo forte (es: obbligo morale, obbligo legale), molto più forte dell'espressione tener que (anche tener que traduce dovere ma non ha la stessa "forza" di deber)

• tiene que estudiar (deve studiare) 
• debe estudiar (deve studiare → obbligo, non ha scelta)

per la pronuncia clicca qui

altre frasi con deber:

• deben callar y escucharme (devono stare zitti e ascoltarmi)
• no debes usarlo (non devi usarlo)
• debes decírselo ahora mismo (devi dirglielo adesso)
• no deberías haberlo hecho (non dovresti averlo fatto)

per la pronuncia clicca qui

L'espressione deber + (de) + infinito si usa per esprimere probabilità e supposizioni (normalmente basate su  fatti reali). Vediamo un paio di esempi:

• debe de haberse vuelto loco (deve essere diventato pazzo)
• deben de haber salido (devono essere usciti)
• deben de ser las ocho (saranno le otto)

Nota: il de nelle frasi precedenti si può omettere (clicca qui per la pronuncia)

L'espressione debido a si usa per indicare una causa, come nell'esempio seguente:

• debido al mal tiempo no fuimos de paseo (per colpa/a causa del brutto tempo non siamo andati a passeggiare) (pronuncia)

Si usa spesso al momento di pagare o parlando di debiti:

• ¿cuanto te debo? (cuanto di devo?)
• te debo dos mil euros (ti devo duemila euro)

per la pronuncia clicca qui

un modo di dire che conosciamo bene anche noi è:

• el deber me llama (il dovere mi chiama) (pronuncia)

ci sono poi i compiti di scuola (los deberes)

• mi hijo hace los deberes todos los días (mio figlio fa i compiti tutti i giorni) (pronuncia)

Finiamo con le coniugazioni di deber:

Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	debo debes debe debemos debéis deben debés	debía debías debía debíamos debíais debían debías	debí debiste debió debimos debisteis debieron debiste	deberé deberás deberá deberemos deberéis deberán deberás	debería deberías debería deberíamos deberíais deberían deberías

Subjuntivo
	presente	imperfecto
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	deba debas deba debamos debáis deban debas	debiera o debiese debieras o debieses debiera o debiese debiéramos o debiésemos debierais o debieseis debieran o debiesen debieras o debieses

per tutte le altre coniuigazioni clicca qui

Alla prossima,

Autore: Marco Santini