cosa significa "A lo mejor" in spagnolo?

Significato di "a lo mejor" in spagnolo

L'espressione a lo mejor significa forse. In spagnolo esistono diversi termini che vengono usati per tradurre la parola forse (se pur con qualche sfumatura di significato). Vediamole:

• a lo mejor
• tal vez
• quizá/quizá
• a caso

A lo mejor si usa sempre con l'indicativo mentre gli altri possono essere usati sia con indicativo che con congiuntivo. Ricordatevi che se il dubbio o l'ipotesi che esprimiamo è quasi impossibile da realizzare/o se il dubbio è molto forte si tende ad usare il congiuntivo al posto dell'indicativo. A lo mejor è l'eccezione alla regola (regge solo l'indicativo). Vediamo un paio di frasi:

• a lo mejor él me quiere (forse lui mi ama) (audio)
• a lo mejor no llueve (forse non piove) (audio)

Alla prossima.

Autore: Marco Santini