Come si usa "campo" in spagnolo
Pensate alla parola
campo in italiano. Probabilmente se siete ragazzi vi sarà venuto in mente
un campo da calcio, un campo da tennis se siete ragazze un
campo di grano, un campo di girasoli... indovinato?
Battute sessiste a parte si tratta di una parola che esiste in entrambi i vocabolari con molte analogie e qualche differenza. Vediamole:
Il campo da calcio è campo de fútbol, campo da golf si dice campo de golf. Più in generale: campo sportivo diventa campo de deportes, campo da gioco diventa campo de juego.
Nota: uno dei pochi esempi che esce da questi schemi è il campo da tennis che si chiama pista de tenis.
Per il campo sportivo si può usare anche il termine cancha (es: cancha de tenis)
Come in italiano si usa
campo per riferirsi ad un
terreno coltivato (es:
il campo di mais è
campo de maíz,
campo di girasoli è
campo de girasoles, il
campo di frumento è
campo de trigo)
El campo però è anche la nostra
campagna:
- Me gusta vivir en el campo (Mi piace vivere in campagna)
Ecco che la
casa di campagna diventa
casa de campo,
lavorare in campagna si dice
trabajar en el campo.
Ci sono poi
i campi minati (
los campos de minas), i
campi di battaglia (
campos de batalla), e facendo gli dovuti scongiuri c'è pure il
campo santo (che si scrive così sia in italiano sia in spagnolo)
Come in italiano campo è utilizzabile come sinonimo di area, disciplina, ambito:
- Mi hijo se está especializando en el campo del derecho penal (Mio figlio si sta specializzando nel campo del diritto penale)
