Come si dice in spagnolo "mi sono tolto un peso"?
Per tradurre l'espressione togliersi un peso in spagnolo possiamo usare l'espressione:
- Quitarse un peso de encima (togliersi un peso di dosso)
Per esempio se abbiamo appena estinto il nostro mutuo potremmo dire:
- ¡No sabes qué peso me he quitado de encima! (non sai che peso mi sono tolto di dosso!)
Il significato è lo stesso che conosciamo in italiano: togliersi un peso significa liberarsi di un problema, una responsabilità o una preoccupazione.
Alla prossima,
Autore: Marco Santini
Nessun commento:
Posta un commento