"Sognare" in spagnolo

il verbo spagnolo soñar

Il verbo spagnolo soñar traduce il nostro sognare italiano. Dobbiamo stare attenti a non sbagliare la preposizione: la costruzione italiana sognare di si traduce infatti in spagnolo con soñar con

L'espressione ti ho sognato si traduce per esempio he soñado contigo.

Vediamo qualche esempio:

• Sueño contigo cada noche (ti sogno ogni notte) (pronuncia)
• Sueño  con comprar un coche nuevo (sogno di comprare una macchina nuova) (pronuncia)
• He soñado que estaba en una playa caribeña (ho sognato che stavo in una spiaggia caraibica) (pronuncia)

Vi sono numerose espressioni che utilizzano il verbo soñar. Per esempio:

• ¡ni soñarlo! (neanche per sogno!)
• ¡ni lo sueñes! (neanche per sogno!)
• ¡Es un Sueño! (è un sogno! [riferito ad una bella notizia])
• Es un sueño hecho realidad (è un sogno fatto realtà)
• Soñar despierto (sognare ad occhi aperti)
• Sueña con los angelitos (sogna con gli angioletti [equivale al nostro "sogni d'oro"])

Vale la pena anche ripassare le principali coniugazioni di soñar (è un verbo irregolare):

Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	sueño sueñas sueña soñamos soñáis sueñan soñás	soñaba soñabas soñaba soñábamos soñabais soñaban soñabas	soñé soñaste soñó soñamos soñasteis soñaron soñaste	soñaré soñarás soñará soñaremos soñaréis soñarán soñarás	soñaría soñarías soñaría soñaríamos soñaríais soñarían soñarías

Subjuntivo
	presente	imperfecto
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	sueñe sueñes sueñe soñemos soñéis sueñen sueñes, *soñés	soñara o soñase soñaras o soñases soñara o soñase soñáramos o soñásemos soñarais o soñaseis soñaran o soñasen soñaras o soñases

Alla prossima,

Autore: Marco Santini